نبذة عن نَظْم الشعر الفرنسي وتصويب لترجمة مصطلحاته إلى العربية

أ.ياسر يونس

فيما يلي شرح مبسط لأوزان الشعر الفرنسي وتقطيع أبياته حيث استعملت في ذلك ترجمتي الخاصة لعدد من مصطلحات النَّظْم الأساسية في الشعر الفرنسي والتي يلزم فهمها من أجل قراءة واعية للشعر الفرنسي تُعين على تذوقه وفهم أبعاده الإيقاعية.

وأزعم أن ترجمتي للمصطلحات التي شملتها هذه النُّبذة غير مسبوقة باللغة العربية في معظمها. وقد اكتفيت فيها بعرض أشكال النَّظْم الأساسية التي تعين القارئ على فهم ما كتبته في مقدمتي عن الشعر الفرنسي في كتاب “زهور من بساتين الشعر الفرنسي” لكي يفهم أنواع القصائد وأشكالها.

أولًا- وزن البيت الشعري: 

تتألف القصيدة الفرنسية من مقاطع «Strophes» وتتألف المقاطع من أبيات «Vers» وتتألف الأبيات من «أسباب» «Syllabes»، وترجمتها الشائعة في القواميس هي «المقاطع الصوتية» في هذا السياق، ولكنني اخترت ترجمتها إلى «الأسباب».

وسوف أبين أدناه لدى عرض مصطلحات العروض العربي مصدر هذه التسمية العروض العربي في نهاية هذه النبذة. ولتقطيع البيت الشعري الفرنسي يجب عد الأسباب التي يضمها كل بيت. 

مثال من شعر فيكتور هوجو:

.C’était l’heure tranquille où les lions vont boire

تقطيع هذا البيت بالفرنسية:

c’é/ tait / l’heu / re / tran / qui / lle où / les / li / ons/vont/boire

ويعني ذلك أن هذا البيت يضم اثني عشر سببًا.

ثانيًا- أنواع البيت الشعري بحسب عدد الأسباب:

الأحادي «monosyllabe»: سبب واحد

الثنائي «dissyllabe»: سببان 

الثلاثي «trisyllabe»: ثلاثة أسباب

الرباعي «quadrisyllabe»: أربعة أسباب

الخماسي «pentasyllabe»: خمسة أسباب

السداسي «hexasyllabe»: ستة أسباب 

السباعي «heptasyllabe»: سبعة أسباب

الثماني «octosyllabe»: ثمانية أسباب

التساعي «ennéasyllabe»: تسعة أسباب

العشري «décasyllabe»: عشرة أسباب

الإحدى عشري «hendécasyllabe»: أحد عشر سببًا

الاثنا عشري «dodécasyllabe» ويسمى أيضًا ألكساندران: اثنا عشر سببًا

البيت الحر: أكثر من اثني عشر سببًا

ثالثًا- أشكال المقطع الشعري بحسب عدد أبياته

الأحادي «monostique»: يضم بيتًا واحدًا

الثنائي «distique»: يضم بيتين

الثلاثي «tercet»: يضم ثلاثة أبيات

الرباعي «quatrain»: يضم أربعة أبيات

(المقاطع الثنائية والثلاثية والرباعية هي الأشيع استعمالًا)

الخماسي «quintil»: يضم خمسة أبيات

السداسي «sizain»: يضم ستة أبيات

السباعي «septain»: يضم سبعة أبيات

الثماني «huitain»: يضم ثمانية أبيات

العشري «dizain»: يضم عشرة أبيات

ويندر استعمال المقطع الذي يضم تسعة أبيات لأنه غير متوازن من منظور الشعر الفرنسي.

عرض لمصطلحات العروض العربي الأساسية لتوضيح المصطلحات التي استعملتها أعلاه في شرح أوزان الشعر الفرنسي.

يتم تقطيع البيت الشعري العربي على أساس وحدات وزنية أساسية لتقطيع الكلمات حسب نطقها لا رسمها فمثلًا الكتابة العروضية لكلمة «رجلُ» هي «رَجُلُنْ».

والتفعيلة هي نسق معين من الحركات والسكنات وهي التي تتشكل منها بحور الشعر، فهي الوحدات الصوتية التي يتألف من نسقها كل بيت شعري.

وتتكون التفاعيل من التواليف المختلفة من الحركات والسكنات التالية:

– السبب الخفيف: رمزه (/0)، وهو يتكون من حركة (/) وسكون (0). أمثلة: لا، قُم، خُذ.

– السبب الثقيل: رمزه (//)، وهو يتكون من حركتين (//). أمثلة: لَكَ، بِكَ، أَرَ.

– الوتد المجموع: رمزه (//0)، وهو يتكون من حركتين (//) بعدهما سكون (0). أمثلة: هُنَا، إذَنْ، على، إلى.

– الوتد المفروق: رمزه (/0/)، ويتكون من حركة (/) وسكون (0) وحركة (/). أمثلة: تَمَّ، مُنْذُ، عِنْدَ.

– الفاصلة الصغرى: رمزها (///0)، وهي تتكون من ثلاث حركات (///) وسكون (0). أمثلة: رجُلٌ (رَجُلُن)، جبلٌ (جَبَلُنْ)، ظَهَرَتْ.

– الفاصلة الكبرى: رمزها (////0)، وهي تتكون من أربع حركات (////) وسكون (0). أمثلة: عَضَلَةٌ (عَضَلَتُنْ)، وَمَكَثَتْ، بَطَلَةٌ (بَطَلَتُنْ).

وقد تمَّ جمعُ هذه المصطلحات في هذه العبارة التعليمية: (لَمْ أًرَ عَلَى ظَهْرِ جَبَلٍ «جَبَلِنْ» سَمَكَةً «سَمَكَتَنْ»)، وتقطيعها كالتالي: (/0، //، //0، /0/، ///0،////0)، وهي بالترتيب: سبب خفيف، سبب ثقيل، وتد مجموع، وتد مفروق، فاصلة صغرى، فاصلة كبرى.

وبعبارة بسيطة يمكن أن نقول إن التفاعيل بمختلف تواليفها تتشكل من الأسباب والأوتاد والفواصل، وإن بحور الشعر تتشكل من هذه التفاعيل وتتحدد بشكلها وعددها. ويبلغ عدد بحور الشعر العربي ستة عشر بحرًا، أما الأبيات فيتحدد وزنها بحسب البحر الشعري الذي بُنيت عليه.  والبيت الشعري شطران، الأول يُسمى الصدر أما الثاني فيُسمى العَجُز.

وهذه الأبيات مجتمعة هي التي تشكل القصيدة.

من كتاب “زهور من بساتين الشعر الفرنسي” للأديب ياسر يونس